Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Touche de cithare en forme de phénix (loan) : Désigne à l'origine les touches d'un instrument de musique à cordes, traditionnellement sculptées ou décorées avec la forme mythologique de l'oiseau loan (phénix).
   • (Sens figuré) Mélodie, musique, air musical : Par métonymie, désigne la musique produite par l'instrument, évoquant la beauté et la grâce.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Tiếng đàn cất lên, phím loan ngân nga đầy tâm trạng. (La cithare résonna, ses mélodies résonnaient, pleines d'émotion.)
  • Trong thơ cổ, "phím loan" thường tượng trưng cho nghệ thuật âm nhạc thanh cao. (Dans la poésie classique, "phím loan" symbolise souvent un art musical raffiné et noble.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou pour évoquer la musique traditionnelle vietnamienne. Il est rare dans le langage courant moderne et appartient au registre soutenu.

Variantes et mots apparentés

• Đàn tỳ bà (nom) : Luth piriforme à quatre cordes ; un instrument sur lequel on pourrait trouver des .
• Đàn nguyệt (nom) : Luth lunaire ; autre instrument à cordes traditionnel.
• Loan phượng (nom) : Phénix (loan) et phénix mâle (phượng) ; paire mythologique évoquant l'harmonie, souvent associée à des objets artistiques.

Synonymes

• Mélodie : Suite de notes musicales agréables à l'oreille.
• Air (de musique) : Suite de sons formant un tout musical.
• Accord : Émission simultanée de plusieurs sons.

Expressions idiomatiques

• Phím loan điều huyền : Une expression poétique évoquant les touches de la cithare et les cordes harmonieuses, symbolisant une musique parfaite et harmonieuse.
  • Cung đàn ấy như có phím loan điều huyền. (Cette mélodie de cithare semble être d'une harmonie parfaite.)

1. (lit. cũ) touche ayant la forme d'un phénix; (nghĩa bóng) air de musique; musique